• Facebook - Grey Circle
  • Twitter - Grey Circle

Please Forrow Me. 

December 1, 2017

November 30, 2017

November 29, 2017

November 16, 2017

November 16, 2017

Please reload

最新記事

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

特集記事

イーマンの和訳 R.E.M/Daysleeper

October 23, 2016

地味だけどいい曲No.1。

ブラック企業に勤めてたり、社会に取り残されたりしている人には心にしみる1曲です。

 

https://www.youtube.com/results?search_query=daysleeper+r.e.m

 

 

Receiving department, 3 A.M

Staff cuts have socked up the overage

Directives are posted, no callbacks, complaints

Everywhere is calm

 

受取課、午前3時

人員削減が年寄りの身を打つ

指示が貼られ、返品もなく、苦情もない

どこも静かだ

 

Hong Kong is present, Taipei awakes

All talk of circadian rhythm

 

今は香港、台北が目覚める

調子よく日はめぐる

 

I see today with a newsprint fray

My night is colored headache gray

Daysleeper

Daysleeper

Daysleeper

 

ぼろぼろの古紙で今日を知る

夜は頭痛の灰色で染まる

デイスリーパー

 

The bull and the bear are marking their territories

They're leading the blind with their international glories

 

牛や熊が縄張りをマーキング

彼らは盲人を導いている

国際的な成功の為に

 

I am the screen, the blinding light

I'm the screen, I work at night

 

私はスクリーン、光を遮る

私はスクリーン、夜に働く

 

I see today with a newsprint fray

My night is colored headache gray

Don't wake me with so much

Daysleeper

 

ぼろぼろの古紙で今日を知る

夜は頭痛の灰色で染まる

そんなにたくさんのことで起さないでおくれ

デイスリーパー

 

I cried the other night

I can't even say why

Fluorescent flat caffeine lights

It's furious balancing

 

この前は泣いたよ

理由は分からない

蛍光色のフラットにカフェインのライト

恐るべきバランス

 

I am the screen, the blinding light

I'm the screen, I work at night

 

私はスクリーン、光を遮る

私はスクリーン、夜に働く

 

I see today with a newsprint fray

My night is colored headache gray

Don't wake me with so much

 

ぼろぼろの古紙で今日を知る

夜は頭痛の灰色で染まる

そんなにたくさんのことで起さないでおくれ

 

The ocean machine is set to nine

I'll squeeze into heaven and Valentine

My bed is pulling me, gravity

Daysleeper

 

海の機械は9時にセットされ

私は吸い込まれてゆく、天国とバレンタインに

ベッドが私を引っ張る、重力だ

デイスリーパー

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

タグから検索
Please reload

アーカイブ