• Facebook - Grey Circle
  • Twitter - Grey Circle

Please Forrow Me. 

December 1, 2017

November 30, 2017

November 29, 2017

November 16, 2017

November 16, 2017

Please reload

最新記事

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

特集記事

イーマンのFavorite番外編 PULP/common people

October 23, 2016

イーマン的に、イギリスで1番好きな曲。

こんな曲書きたいランキングNo1。

それなのにあんまりいい和訳がないので、自分で訳してみました。

 

She came from Greece she had a thirst for knowledge

She studied sculpture at Saint Martin's College

That's where I

Caught her eye

She told me that her Dad was loaded

I said "In that case I'll have a rum and coca-cola"

She said "Fine"

And in thirty seconds time she said

 

彼女はギリシャからやってきて、好奇心旺盛だった

セント・マーティンズで彫刻の勉強をしていた

僕は彼女に目をつけた

私のパパはお金持ちなの、と彼女が言うから

「それならラム&コークをおごってもらおうかな」と言うと

「いいわよ」それから30秒後、彼女はこう言った

 

I want to live like common people

I want to do whatever common people do

I want to sleep with common people

I want to sleep with common people

Like you

 

「私は普通の人みたいに暮らしたいの

 普通の人みたいな事がしたいし

 普通の人と寝てみたいの

 普通の人—あなたみたいなね」

 

Well what else could I do

I said "I'll see what I can do"

 

さて、僕は他にどうする事が出来ただろう?

「何か僕に出来る事があると思うよ」と僕は言った

 

I took her to a supermarket

I don't know why

But I had to start it somewhere

So it started there

 

僕は彼女をスーパーマーケットに連れて行った

なんでか分からないけど、どこかで始めなければならなかったんだ

で、ここから始める事にした

 

I said pretend you've got no money

She just laughed and said

"Oh you're so funny"

I said "Yeah?

Well I can't see anyone else smiling in here

 

「お金がない振りをしてみなよ」と言うと

「あなたって本当に面白い人ね」と彼女は笑った

「そう?(ここでは誰も笑っちゃいないけどね)」

 

Are you sure you want to live like common people

You want to see whatever common people see

You want to sleep with common people

You want to sleep with common people

Like me

 

君は本当に普通の人みたいに暮らしたいの?

普通の人みたいに世の中を見たいの?

普通の人と寝たいの?

普通の人と—僕みたいな人間と」

 

But she didn't understand

She just smiled and held my hand

 

でも彼女には理解出来なかった

彼女はただ笑って僕の手を握った

 

Rent a flat above a shop

Cut your hair and get a job

Smoke some fags and play some pool

Pretend you never went to school

But still you'll never get it right

'Cause when you're laid in bed at night

Watching roaches climb the wall

If you called your Dad he could stop it all

 

店の上に部屋を借りて

髪を切って仕事を得て

煙草を吸ってビリヤードをするんだ

学校なんて行った事がない振りをして

でもそれでも君には理解なんて出来ないだろう

だって夜ベッドで寝ている時に壁をゴキブリが這って行くのを見たって

君はパパに助けを求めればいいんだからね

 

You'll never live like common people

You'll never do whatever common people do

You'll never fail like common people

You'll never watch your life slide out of view

And dance and drink and screw

Because there's nothing else to do

 

君は普通の人みたいには暮らせないよ

普通の人みたいには何も出来ないよ

普通の人みたいに失敗なんて出来ないよ

人生が滑り落ちて行くのをただ見ている事なんて出来ないよ

そしてどうしようもないから踊って飲んで誰かと寝るなんて

 

Sing along with the common people

Sing along and it might just get you through

Laugh along with the common people

Laugh along even though they're laughing at you

And the stupid things that you do

Because you think that poor is cool

 

普通の人と歌いなよ

一緒に歌うだけで何か得るものがあるような気がするから

普通の人と笑いなよ

君の事を笑っているんだけどね

おかしなことをしているんだもの

だって君は貧乏はかっこいいと思っているんだから

 

Like a dog lying in a corner

They will bite you and never warn you

Look out,they'll tear your insides out

'Cause everybody hates a tourist

Especially one who thinks it's all such a laugh

Yeah and the chip stain's grease

Will come out in the bath

 

犬みたいに隅に寝転んでる彼らは

噛み付くなんて警告しないよ、気をつけな

君を中身から引き裂くだろう

だって皆観光客が嫌いなんだよ

特に笑えば全て済むと思っているような奴

そう、バスルームをひどく汚すようなね

 

You will never understand

How it feels to live your life

With no meaning or control

And with nowhere left to go

You are amazed that they exist

And they burn so bright

Whilst you can only wonder why

 

君は絶対に理解出来ないよ

人生をどう生きればいいか分からない気持ちなんて

何の意味もないか、コントロール出来ないなんて

どこへも行けないなんて

どうしてこんな人達が存在するのか不思議だろう?

みんなどうしてこんなにめちゃくちゃ明るいのって

思うだけだろう

 

Rent a flat above a shop

Cut your hair and get a job

Smoke some fags and play some pool

Pretend you never went to school

But still you'll never get it right

'Cause when you're laid in bed at night

And watching roaches climb the wall

If you called your dad he could stop it all

Yeah

 

店の上に部屋を借りて

髪を切って仕事を得て

煙草を吸ってビリヤードをするんだ

学校なんて行った事がない振りをして

でもそれでも君には理解なんて出来ないだろう

だって夜ベッドで寝ている時に壁をゴキブリが這って行くのを見たって

君はパパに助けを求めればいいんだからね

 

You'll never live like common people

You'll never do what common people do

You'll never fail like common people

You'll never watch your life slide out of view

And then dance and drink and screw

Because there's nothing else to do

 

君は普通の人みたいには暮らせないよ

普通の人みたいには何も出来ないよ

普通の人みたいに失敗なんて出来ないよ

人生が滑り落ちて行くのをただ見ている事なんて出来ないよ

そしてどうしようもないから踊って飲んで誰かと寝るなんて

 

I want to live with common people like you

 

私はあなたみたいな普通の人と暮らしたいの

私はあなたみたいな普通の人と暮らしたいの

私はあなたみたいな普通の人と暮らしたいの….

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

Please reload

タグから検索
Please reload

アーカイブ